1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
Unamhongaje juror
miezi kabla ya kuwa na jopo la jury?
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,469
Sijui yeye ni nani
au chochote kuhusu yeye.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
Ninachojua ni kwamba amenunuliwa na kulipwa.
4
00:00:13,596 --> 00:00:17,809
"Jaji Stanton, juro nambari saba sio
unadhani yeye ni nani au anasema yeye ni nani."
5
00:00:17,892 --> 00:00:20,270
- Sijui ni nani.
- Je, tulimpata alipoingia?
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,914
Juror namba saba
haikuonekana asubuhi hii.
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,857
Labda juro nambari saba amekufa.
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
Ulifikiria hilo?
Labda wewe na mimi tunafuata.
9
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
Lakini Trevor Elliott
alikuwa na mabaki ya risasi mikononi mwake.
10
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
Nina mpango.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,550
Piga simu Tony Walsh,
mwalike kwenye uchangishaji huu.
12
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Ni ukaguzi wa ndani
kutoka kwa maabara ya uhalifu,
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
Walinakili ugunduzi wangu kimakosa.
14
00:00:36,327 --> 00:00:39,039
Sasa, kulikuwa na mwanamke, Sonia Patel,
rafiki wa zamani wa Lara Elliott.
15
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
- Nitampata.
- Nitashughulikia hilo.
16
00:00:41,249 --> 00:00:44,753
Hakuna kitu cha kawaida kwenye GPS yake,
isipokuwa kwa sehemu moja, kasino.
17
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
Jerry anapenda kucheza kamari sana?
18
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
Hii ni picha ya usalama
19
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
kutoka nje ya kasino
kwamba Jerry Vincent aliendelea kwenda.
20
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
Mwanaume mwingine ni nani?
Alikabidhi karatasi gani?
21
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
- Tanya anacheza bubu ...
- Yuko tayari kumfuata Soto.
22
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Nzuri. Vivyo hivyo na mimi.
23
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
Nilimpeleka kwenye duka la maua.
24
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Siku iliyofuata,
rafiki yangu alikuwa amekwenda.
25
00:01:03,229 --> 00:01:07,108
Alvin Aquino. Wino wa BNG, kwa msamaha wa
jaribio la mauaji. Nadhani anafanya kazi wapi?
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Maua ya Namayan.
27
00:01:08,276 --> 00:01:11,696
Ilibidi uchukue ombi hilo
kwa sababu shahidi wetu nyota alipotea.
28
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Ninahitaji msaada wako sana
kutafuta Siku za Utukufu tena.
29
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
- Kila kitu sawa?
- Ni ex wangu.
30
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
Alichapisha picha za sherehe
na baadhi ya watu tuliokuwa tukitembelea nao,
31
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
maana yake anatumia tena.
32
00:01:20,663 --> 00:01:23,583
Jerry alikuwa na kitu,
maana yake kuna kitu cha kuwa nacho.
33
00:01:23,666 --> 00:01:27,212
Na kama anaweza kuipata,
Ninaweza kuipata.
34
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
Afadhali ufanye hii iwe ya thamani yangu.
35
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
Sifanyi asubuhi.
36
00:02:06,167 --> 00:02:08,211
Samahani, bado niko kwenye kesi.
37
00:02:08,920 --> 00:02:11,881
Ilikuwa ni wakati pekee niliokuwa nao
na tafadhali, jisaidie.
38
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
Nilipata Siku za Utukufu.
39
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
Jinsi gani?
40
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
Mtandao wangu wa kina wa ufuatiliaji.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
Najua msichana, ambaye anajua msichana,
42
00:02:22,308 --> 00:02:25,436
inaendesha moja ya hizo
Operesheni za Uzoefu wa Mpenzi.
43
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Uliniuliza
ningefanya nini ikiwa ningelazimika kulala chini?
44
00:02:28,439 --> 00:02:29,482
Ningefanya hivyo.
45
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
Hivyo ndivyo Glory anafanya. Kutoka Vegas.
46
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
Je! una anwani?
47
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
Hapana. Hakuna nambari ya simu,
48
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
lakini niligundua
anarudi LA kila mara,
49
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
tazama baadhi ya vipindi vyake vya kawaida.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Na?
51
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
Huyu ni mmoja wa wateja wake bora.
52
00:03:09,898 --> 00:03:12,483
Anapopiga simu, anakuja mjini.
53
00:03:16,279 --> 00:03:18,489
- Asante.
- Furaha kama kawaida.
54
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
Sasa, ikiwa tumemaliza hapa,
msichana anapaswa kupata usingizi wake.
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
Halo, Cherry,
jitunze, sawa?
56
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
Daima.
57
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Sasa, kurudi kulia.
58
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Hapana, hiyo ni mbali sana.
59
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Kwa upande wa kushoto.
60
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
Kushoto.
61
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
Kila mtu ana maoni, huh?
62
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Ndiyo.
63
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
Una akili sana.
64
00:04:03,993 --> 00:04:04,827
Ndio?
65
00:04:04,911 --> 00:04:07,830
Je, unaweza kukutana nami mahakamani baada ya dakika 30?
Nina kitu kwa ajili yako.
66
00:04:07,914 --> 00:04:10,291
Hakuna tatizo. Uko tayari kwa leo?
67
00:04:10,375 --> 00:04:14,170
Nina ripoti ambayo Tony Walsh alinipa.
Hiyo inapaswa kushughulikia mabaki ya risasi.
68
00:04:14,254 --> 00:04:15,296
Zaidi ya hapo...
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Utapata zaidi
kuhusu mvulana kwenye kasino hiyo na Jerry?
70
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
Hapana.
71
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Na LAPD iligonga ukuta, pia,
72
00:04:22,220 --> 00:04:24,264
lakini ni lazima kitu cha maana, sivyo?
73
00:04:24,889 --> 00:04:28,142
sijui.
Na mimi niko nje ya wakati wa kufukuza mizimu.
74
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
Bahati nzuri.
75
00:04:32,897 --> 00:04:34,983
Je, Wananchi wako tayari kuendelea?
76
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Watu wanamwita Sonia Patel.
77
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
- Nini kinaendelea?
- Hakuna ambacho hatukutarajia.
78
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Pingamizi. Sidebar, heshima yako?
79
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
Tatizo ni nini, Wakili?
80
00:04:49,080 --> 00:04:52,208
Tatizo ni kwamba shahidi huyu
hayumo kwenye orodha ya waendesha mashitaka.
81
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Kama Mshauri anavyofahamu,
82
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
shahidi hivi karibuni
ilikuja kujulikana kupitia makala kwenye vyombo vya habari.
83
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Bwana Haller alizungumza naye kabla sijafanya hivyo.
Hawezi kudai kuwa amefumbiwa macho.
84
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
Ndivyo ninavyojua shahidi anayo
hakuna taarifa kuhusu mauaji hayo.
85
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
Alikuwa na kiti cha mstari wa mbele
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
kwa uhusiano
ya mshtakiwa na mke.
87
00:05:07,098 --> 00:05:08,141
Ndio, miaka kumi iliyopita.
88
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
Inaonekana kama kitu
unaweza kuleta msalabani.
89
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
Unaweza kupata
pingamizi lililosimama, Bw. Haller.
90
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Ikiwa shahidi
haina kitu cha thamani ya ushahidi,
91
00:05:17,025 --> 00:05:19,777
Nitapiga ushuhuda wake
na kuwaamuru baraza la mahakama kupuuza.
92
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Mwite shahidi wako.
93
00:05:23,698 --> 00:05:24,782
Bi Patel,
94
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
ulikuwa na uhusiano gani
na mshitakiwa na marehemu mke wake?
95
00:05:28,703 --> 00:05:32,415
Lara na mimi tulikuwa marafiki.
Tulifanya kazi pamoja kwenye Michezo ya Machafuko.
96
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
Yeye na Trevor
tayari walikuwa wanachumbiana wakati huo.
97
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Je, ninyi watatu
kutumia muda pamoja?
98
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
Kidogo kabisa.
99
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Nilikuwa kimsingi
gurudumu la tatu kwa muda.
100
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Kisha nini kilitokea?
101
00:05:43,551 --> 00:05:46,929
Hatimaye, Trevor alinikatisha.
102
00:05:47,680 --> 00:05:51,184
Alikata kila mtu kutoka kwa Lara, mmoja baada ya mwingine.
103
00:05:51,267 --> 00:05:53,269
- Pingamizi, Heshima yako.
- Imeendelezwa.
104
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Huu ni ushahidi wa ukweli.
105
00:05:54,729 --> 00:05:57,106
Jury itapuuza
chochote ambacho ni maoni yake.
106
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
Bi Patel,
107
00:06:03,196 --> 00:06:06,783
Je, Lara Elliott alikuamini
kuhusu uhusiano wake na mumewe?
108
00:06:06,866 --> 00:06:09,911
Ndiyo. Aliniambia
zaidi ya mara moja alihisi kama ...
109
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
Kama vile alichukua maisha yake.
110
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Jinsi gani?
111
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
Lara alikuwa mtoa nyimbo bora zaidi niliyewahi kujua.
112
00:06:20,546 --> 00:06:24,300
Angeweza kutatua matatizo
hakuna hata mmoja wetu aliyeweza kupasuka.
113
00:06:25,385 --> 00:06:27,136
Alipaswa kuwa nyota.
114
00:06:28,596 --> 00:06:33,434
Badala yake, Trevor alimweka
katika kivuli chake na kumweka huko.
115
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
Pingamizi.
116
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Imeendelezwa.
117
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Uchunguzi wa kwanza pekee, Mshauri.
118
00:06:41,526 --> 00:06:45,488
Umeshuhudia nini hasa
Mheshimiwa Elliott kufanya kujitenga mke wake?
119
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Kwa moja, alimhimiza kuacha
kazi yake kuanza Parallax naye.
120
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
Lakini kwa haki, Parallax imekuwa
imefanikiwa sana, sivyo?
121
00:06:53,454 --> 00:06:57,792
Ndio, lakini Parallax
daima imekuwa yote kuhusu Trevor.
122
00:06:57,875 --> 00:07:00,461
Labda Lara alifurahiya
pesa, lakini alikuwa mtoto wa Trevor.
123
00:07:00,545 --> 00:07:01,545
naona.
124
00:07:02,046 --> 00:07:04,382
Na alifanya haya yote
kuathiri uhusiano wako na Lara?
125
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
Kabisa.
126
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Tulikuwa sehemu
ya mzunguko huo wa marafiki.
127
00:07:09,345 --> 00:07:11,973
Usiku, ghafla alituzuga sisi sote.
128
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
Mara ya mwisho ulimsikia lini?
129
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Siku chache kabla ya kifo chake.
130
00:07:19,063 --> 00:07:20,063
Yeye...
131
00:07:22,233 --> 00:07:24,110
Alifikia kuniomba chakula cha mchana.
132
00:07:25,361 --> 00:07:28,698
nilishangaa,
Nilikuwa sijazungumza naye kwa miaka mingi.
133
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
Tulitakiwa kukutana
siku moja baada ya kuuawa.
134
00:07:38,749 --> 00:07:39,834
Bi Patel,
135
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
unajua
kwanini Lara Elliott alikufikia?
136
00:07:44,422 --> 00:07:45,422
Hapana.
137
00:07:46,382 --> 00:07:49,802
Alisema tu ana kitu
kuniambia na nilihitaji kuifanya kibinafsi.
138
00:07:50,511 --> 00:07:54,432
Alitaka kukutana mapema,
lakini nilikuwa na mradi wa kumaliza kazini.
139
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Nimejuta tangu wakati huo.
140
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
Hakuna maswali zaidi.
141
00:08:04,901 --> 00:08:05,943
Una hii, sawa?
142
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Ondoa mikono yako kwangu,
Trevor, jury anaangalia.
143
00:08:11,449 --> 00:08:14,118
Mara ya mwisho ilikuwa lini
uliongea na mteja wangu?
144
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
sijui. Imekuwa miaka.
145
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
Sawa. Ilikuwa lini
mara ya mwisho uliwasiliana naye?
146
00:08:20,666 --> 00:08:23,252
sielewi.
147
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
Je, si ukweli
kwamba ulimtumia Bw. Elliott barua pepe
148
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
baada tu ya mke wake kukufikia?
149
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Ndio, lakini sikuwahi kusikia tena.
150
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
Katika barua pepe hiyo,
hukupendekeza kula chakula cha mchana naye?
151
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Niliitupa huko nje.
Nilidhani labda tunaweza kuzika shoka.
152
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
Je, si kweli
kwamba umemtumia barua pepe Bw. Elliott
153
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
zaidi ya mara 20 katika miaka mitano iliyopita?
154
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Barua pepe ambazo amejibu mara chache sana?
155
00:08:46,067 --> 00:08:48,861
Nadhani. Inaitwa mitandao.
156
00:08:48,945 --> 00:08:52,740
Kwa hivyo, ingawa ulihisi kama
Bwana Elliott alikuwa akidhibiti maisha ya Lara,
157
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
bado ulijaribu kutumia
uhusiano wako kwa manufaa binafsi?
158
00:08:56,494 --> 00:08:57,411
Pingamizi.
159
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Nitatamka upya.
160
00:08:58,412 --> 00:09:00,957
Ulimtumaini Trevor
inaweza kukusaidia katika kazi yako?
161
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
- Hapana.
- Hapana?
162
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
Imekuwa muda gani
kwani ulipandishwa cheo kwenye Michezo ya Machafuko?
163
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Umuhimu, Heshima yako.
164
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Inaenda moja kwa moja kwa motisha yake
165
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
kwa kuwasiliana
na kutoa ushahidi dhidi ya mteja wangu.
166
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Imetawaliwa.
167
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
Kwa hiyo?
168
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
Imekuwa miaka michache, nadhani.
169
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
Sita, kuwa sawa.
170
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Ulitegemea Trevor angekupa
mwanzo mpya katika Parallax, sivyo?
171
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Haikuwa hivyo.
172
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
Kila mtu yuko macho kila wakati
kwa fursa inayofuata, lakini ...
173
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
Trevor hakuwahi kukupa fursa hiyo?
174
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
Sio kwa suala la kazi. Hapana.
175
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Naam, lazima uwe nayo
alimchukia sana kwa hilo.
176
00:09:42,873 --> 00:09:44,917
- Pingamizi.
- Hakuna maswali zaidi.
177
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
Tulijua wangehama.
Tunafanya kazi tu juu ya njia ya kukabiliana.
178
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
Bila shahidi wako, Soto anatembea.
179
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Tunaamini tumetambua
mpiga risasi aliyemuua shahidi wangu.
180
00:10:04,520 --> 00:10:07,690
Tunahitaji tu yaliyomo kwenye simu yake.
Huenda ikamhusisha na Soto.
181
00:10:07,773 --> 00:10:11,444
Maggie, umepitwa na wakati.
Na kusema ukweli, uko karibu sana na hii.
182
00:10:13,362 --> 00:10:15,948
Alikuwa na msichana mdogo, Janelle.
183
00:10:16,032 --> 00:10:19,285
Alimpoteza baba yake
kwa sababu nilimshinikiza atoe ushahidi.
184
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
Ulifanya kazi yako,
haikufaulu. Inatokea.
185
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
Tahadhari hasi
hiyo itaambatana na hasara...
186
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
Subiri. Kwa hivyo hii ni kuhusu vyombo vya habari?
187
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
Hii ni kuhusu
iteration ijayo ya ofisi hii.
188
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
Msemo wa zamani. "Kabla unaweza
fanya lolote jema, lazima uchaguliwe kwanza."
189
00:10:35,301 --> 00:10:39,639
Chochote unacho,
piga msumari wiki hii, vinginevyo ...
190
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
Kwa hiyo?
191
00:10:47,313 --> 00:10:50,941
Mwisho wa wiki. Itachukua mwezi
kumwita mtoa simu wa Alvin.
192
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Yuko kwenye parole, iwe rahisi kupata waranti.
193
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Hatuwezi kumhudumia kibali.
Itapunguza Soto.
194
00:10:55,780 --> 00:11:00,451
Labda kuna njia ya kupata
simu yake bila kuzima mtu yeyote.
195
00:11:00,534 --> 00:11:01,534
Kama nini?
196
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Nipe siku.
197
00:11:07,750 --> 00:11:08,793
Mimi ni Eric Loomis.
198
00:11:08,876 --> 00:11:12,046
Ninafanya kazi kama fundi wa mahakama
kwa maabara ya uhalifu ya kaunti ya LA.
199
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
Uliulizwa jukumu gani
kucheza katika uchunguzi huu?
200
00:11:15,341 --> 00:11:17,843
niliulizwa
kufanya vipimo vya mabaki ya risasi,
201
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
au kama tunavyoiita, GSR, kwa mshtakiwa.
202
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Na ulihitimisha nini?
203
00:11:22,306 --> 00:11:25,976
Kwamba Bw. Elliott alikuwa na kiasi kikubwa
ya GSR kwenye mikono na nguo zake.
204
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
naona.
205
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Mheshimiwa Loomis, kuna milele
chanya zozote za uwongo kwa GSR?
206
00:11:32,274 --> 00:11:35,152
Kunaweza kuwa,
kwa ujumla kutokana na uhamisho.
207
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
- Uhamisho?
- Ndiyo.
208
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Sema, kwa mfano,
upo kituo cha polisi.
209
00:11:39,699 --> 00:11:42,284
Kunaweza kuwa na chembe zilizopotea
wa GSR katika chumba cha mahojiano
210
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
kama mpelelezi alikuwa
katika safu ya risasi, lakini fuatilia kiasi.
211
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
Hakuna kitu kama hiki.
212
00:11:47,915 --> 00:11:52,002
Mikono na nguo za Bw. Elliott
zilijumuishwa katika GSR.
213
00:11:52,628 --> 00:11:55,715
Kwa hiyo, kutokana na kiasi cha GSR
ulimkuta mshtakiwa,
214
00:11:55,798 --> 00:11:59,844
uliweza kukataa uwezekano
hii inaweza kuwa chanya ya uwongo.
215
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
Hiyo ni sahihi.
216
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Bwana, huyo ni Gervasoni.
217
00:12:40,676 --> 00:12:44,555
Unajua, lazima nikubali,
Napendelea Maxalto.
218
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
Kazi ya juu ya kuni.
219
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
Je, kuna kitu ninaweza kukusaidia?
220
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Labda.
221
00:12:50,936 --> 00:12:54,648
Je, jina la Glory Days hupiga kengele?
222
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
naomba msamaha wako?
223
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
Yeye ni, uh...
224
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Ninawezaje kuiweka kwa upole?
225
00:13:01,947 --> 00:13:04,700
...mtaalamu
wa taaluma kongwe zaidi duniani.
226
00:13:04,784 --> 00:13:09,330
- Akili wewe, sifanyi hukumu.
- Sijui unazungumza nini.
227
00:13:09,413 --> 00:13:12,458
- Lakini lazima nikuombe uondoke.
- Hakuna shida, Raj.
228
00:13:13,667 --> 00:13:17,379
Nitaenda tu nyumbani kwako,
ona kama mkeo anajua lolote kuhusu hilo
229
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
au mama mkwe wako.
Anaishi na wewe pia, sawa?
230
00:13:21,217 --> 00:13:23,636
Inapaswa kuelimisha.
231
00:13:39,193 --> 00:13:42,029
Tatu, mbili, moja.
232
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Sawa. Unataka nini? Pesa?
233
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
Tulia, Raj.
234
00:13:47,618 --> 00:13:51,705
Unaendelea kukimbia 1%.
Ninahitaji tu msaada wako kidogo.
235
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
- Na nini?
- Fanya tarehe.
236
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
Rudisha Siku za Utukufu mjini,
237
00:13:56,460 --> 00:14:01,131
na siri yako ndogo
ni kati yako, mimi, Gervasoni.
238
00:14:05,094 --> 00:14:07,596
Wakati wako katika maabara ya uhalifu ya Kaunti,
239
00:14:07,680 --> 00:14:09,974
kesi ngapi
ungesema umeshughulikia?
240
00:14:10,724 --> 00:14:11,767
Ningesema mamia.
241
00:14:12,309 --> 00:14:15,604
Ilikuwa moja ya kesi hizo
inayoitwa Watu dhidi ya Oswaldo Ruiz?
242
00:14:18,858 --> 00:14:21,777
- Ndio, lakini ...
- Pingamizi. Umuhimu?
243
00:14:21,861 --> 00:14:24,613
Inakwenda kwa uwezo
ya shahidi, Mheshimiwa.
244
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
Imetawaliwa.
245
00:14:26,824 --> 00:14:30,035
Bw. Loomis, si kweli
kwamba hakimu katika kesi ya Ruiz
246
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
umetoa ripoti yako yote?
247
00:14:31,829 --> 00:14:35,207
Hiyo ilikuwa kesi moja.
Kama nilivyosema, nimefanya kazi mamia.
248
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Ningependa kuingia
maonyesho ya ulinzi A, Heshima yako.
249
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
Upau wa pembeni, tafadhali, Waheshimiwa?
250
00:14:47,636 --> 00:14:50,139
Watu hawajawahi
kutokana na hati hii katika ugunduzi.
251
00:14:50,222 --> 00:14:53,809
Ushahidi mpya uliogunduliwa, Mheshimiwa.
Mtoa taarifa asiyejulikana.
252
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Mtu asiyejulikana? Kwa umakini?
Hakuna mlolongo wa ulinzi.
253
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
Tunajuaje kuwa ni halali?
254
00:14:59,481 --> 00:15:02,526
Je! Sijui, labda nitafanya
muulize shahidi athibitishe.
255
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
Sawa, acha.
256
00:15:03,694 --> 00:15:06,071
Nyinyi wawili
wanarusha viwiko kwa ugunduzi.
257
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
Uvumilivu wangu hauna mwisho,
258
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
lakini nitamruhusu Bw. Haller
ili kuwaonyesha mashahidi maonyesho hayo.
259
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Asante, Mtukufu.
260
00:15:12,244 --> 00:15:15,247
Je, hii ni nakala
ya ripoti uliyowasilisha katika kesi ya Ruiz?
261
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
Ile iliyotupwa nje na mahakama?
262
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
- Ndio.
- Na kwa nini ilitupwa nje?
263
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Mshtakiwa
alikuwa na vipengele vya GSR mikononi mwake,
264
00:15:24,048 --> 00:15:27,092
lakini nimeshindwa kuzingatia
angeweza kuwa wazi kwao
265
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
kwa sababu ya kazi yake
kama mhandisi wa viwanda.
266
00:15:29,261 --> 00:15:32,765
Kwa hivyo, kabla ya kesi hii,
ulitoa ripoti ambayo ina kasoro nyingi,
267
00:15:32,848 --> 00:15:34,016
ilitupwa nje
268
00:15:34,099 --> 00:15:37,227
na sasa unataka jury hili
kukubali maoni yako ya kitaalam?
269
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Kweli, sio maoni yangu tu.
270
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
Samahani?
271
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
Huu ni udhalilishaji kitaaluma,
272
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
lakini msimamizi wangu, Dk. Tan,
273
00:15:50,950 --> 00:15:53,911
imekaguliwa mara mbili
kazi yangu yote tangu kesi ya Ruiz.
274
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
Ndio maana herufi zake za mwanzo
ziko chini ya ripoti yangu.
275
00:15:58,415 --> 00:15:59,415
Barua zake za mwanzo?
276
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
- Njoo, Heshima yako?
- Sasa nini?
277
00:16:12,429 --> 00:16:15,432
Nakala yangu ya ripoti ya shahidi
haina herufi za mwanzo juu yake.
278
00:16:22,564 --> 00:16:25,401
Ni kweli.
Hakuna herufi za kwanza kwenye nakala ya upande wa utetezi.
279
00:16:27,319 --> 00:16:30,948
Ni nakala mbaya tu.
Angalia ni wapi imekatwa chini.
280
00:16:31,031 --> 00:16:33,575
Kuna tu
juu ya waanzilishi hapo.
281
00:16:33,659 --> 00:16:38,539
Samahani, lakini sisi DA hatuna nyenzo
mawakili wa utetezi wa bei ya juu.
282
00:16:38,622 --> 00:16:42,251
Je, unaniwakilisha kama afisa
ya mahakama, hili ni kosa la uaminifu?
283
00:16:42,334 --> 00:16:45,713
Kabisa, Mtukufu.
Sikujua kuhusu kesi ya Ruiz,
284
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
kwa hiyo nisingekuwa na sababu
ili kuficha herufi za mwanzo za msimamizi.
285
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Samahani zangu
kwa mahakama na kwa Bw. Haller.
286
00:16:54,304 --> 00:16:56,140
Heshima yako, jury...
287
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Bw. Haller, kama ungechukua
mwendelezo wa mahakama,
288
00:16:59,518 --> 00:17:02,646
labda ungekuwa na wakati
kuchunguza vizuri hati.
289
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
Ushahidi unasimama.
290
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Ikiwa una maswali zaidi
kwa shahidi huyu, uliza.
291
00:17:08,027 --> 00:17:11,363
Vinginevyo, ni karibu 4:30.
292
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
"Hakuna ambacho hatukutarajia."
293
00:17:26,378 --> 00:17:27,588
Ulitarajia hilo?
294
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
Nilikuambia tunahitaji mwendelezo.
295
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Unajua kabisa
kwa nini hilo haliwezekani.
296
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
Haya ni maisha yangu, Mickey, na yako.
297
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
GSR ndiyo ya kulaaniwa zaidi
ushahidi wao dhidi yako,
298
00:17:36,680 --> 00:17:38,140
huwezi kueleza imefikaje hapo.
299
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
sijui.
300
00:17:39,933 --> 00:17:42,603
Nilinyoosha mkono kuushika mwili wa mke wangu
301
00:17:42,686 --> 00:17:45,272
kuona kama ipo
nafasi yoyote alikuwa bado hai.
302
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Labda ndivyo ilivyoingia mikononi mwangu.
303
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Mtu huyo alisema umefunikwa ndani yake.
304
00:17:49,234 --> 00:17:51,195
Haikuwa kutokana na kufyatua bunduki, Mickey.
305
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Tumeshinda kesi hii
na ukaitupa.
306
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Hapana, sikuwa mimi.
307
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
Fuck hiyo. Bila shaka, ilikuwa.
308
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
Sasa angalia tulipo.
309
00:17:57,659 --> 00:18:01,288
Natamani Jerry angekuwa bado wakili wangu
kwa sababu angalau alikuwa na mpango mbaya.
310
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Unaelekea nyumbani?
311
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Ofisi.
312
00:18:19,098 --> 00:18:22,017
Unaweza kuacha gari na kwenda.
Itakuwa usiku mrefu.
313
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Nakili hiyo.
314
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Tumekukosa
jana usiku kwenye mkutano.
315
00:18:32,986 --> 00:18:33,986
Ulienda?
316
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
Ex wangu yuko mjini,
kufanya show. Tulikuwa na chakula cha jioni.
317
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
Oh, ndio? Hiyo iliendaje?
318
00:18:44,540 --> 00:18:45,624
Kushangaza.
319
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Ya kutisha.
320
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
Wakati mwingine wote wawili mara moja.
321
00:18:53,924 --> 00:18:57,344
Lakini kwa uaminifu,
bora kuliko vile ningefikiria.
322
00:18:58,637 --> 00:19:01,056
Hiyo ni nzuri, basi, sawa?
323
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Ndiyo.
324
00:19:22,077 --> 00:19:25,622
Sawa, Bw. Geary,
hiyo inatosha kwa usiku wa leo.
325
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Hmm.
326
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
"hmm" ni nini?
327
00:19:29,751 --> 00:19:32,462
Mickey aliniambia
alikuwa amerudi kufanya kazi kwa Watakatifu wa Barabara,
328
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
lakini hakuna wa kubaki.
329
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
- Unaenda juu ya vitabu?
- Nina hamu ya kujua.
330
00:19:36,925 --> 00:19:40,095
Ni tofauti na Mickey
si kupata pesa zake mapema.
331
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
Labda walilipa pesa taslimu
na bado haijaonekana.
332
00:19:43,098 --> 00:19:45,642
Ndiyo. Labda.
333
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
Cisco...
334
00:19:51,857 --> 00:19:52,857
Je!
335
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
- Hakuna.
- Hakuna.
336
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Tusimsumbue kwa hili
mpaka baada ya kesi ya Elliott, sawa?
337
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
Habari.
338
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
Tutatoka nje.
339
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Isipokuwa unahitaji chochote.
340
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Nilikuachia chakula kwenye jokofu.
341
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
Saladi ya Quinoa na beets.
342
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
Ni chakula cha ubongo, unakula nyama nyingi sana.
343
00:20:28,518 --> 00:20:29,518
Je, mimi?
344
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Ninakosa kitu, Lorna.
345
00:20:34,650 --> 00:20:37,486
nimekuwa
kukosa kitu tangu nipate kesi hii.
346
00:20:37,569 --> 00:20:38,862
Sasa, sina wakati.
347
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Eli Wyms.
348
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
Vipi kuhusu yeye?
349
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
Mwanamume anazima moto
arsenal katika kundi la polisi.
350
00:20:45,702 --> 00:20:49,581
Na ulimpatia mpango wa kusihi
kwa kutoa silaha kinyume cha sheria.
351
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
Hiyo ni mambo mazuri.
352
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
Unasema nini, Lorna?
353
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Mimi nasema
354
00:20:56,171 --> 00:20:58,924
kwamba wewe ni Mickey fucking Haller.
355
00:21:01,551 --> 00:21:02,551
Umepata hii.
356
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
Sawa?
357
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
Nafikiri vyema zaidi nikiwa barabarani.
358
00:22:19,463 --> 00:22:20,672
Kwa hiyo umesema.
359
00:22:20,756 --> 00:22:24,801
Moja ya mambo kuhusu kazi hii
ni kwamba huwezi kuangalia kitu mara moja.
360
00:22:24,885 --> 00:22:29,222
Unaendelea kuangalia mpaka uelewe
kila jambo linalowezekana linaweza kumaanisha.
361
00:22:29,890 --> 00:22:32,601
Akiwa kwenye mwendo
hunisaidia kufanya hivyo. sijui kwanini.
362
00:22:32,684 --> 00:22:35,645
Ili kuona kile kilicho sawa mbele yako
ni mapambano ya mara kwa mara.
363
00:22:35,729 --> 00:22:37,105
Huyo ni George Orwell?
364
00:22:37,189 --> 00:22:38,857
Mmm-mmm. Bibi yangu.
365
00:22:39,858 --> 00:22:41,526
Ingawa sasa unataja ...
366
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
Nilikuwa na mteja huyu mara moja,
alikuwa mwizi. Sio tu mwizi yeyote.
367
00:24:40,312 --> 00:24:43,398
Alikuwa mkorofi salama.
Alikuwa akiniambia kuhusu hilo.
368
00:24:43,482 --> 00:24:46,401
kukimbilia yeye got
alipotatua tarakimu ya mwisho
369
00:24:46,485 --> 00:24:47,986
na gia zikaanza kusonga.
370
00:24:48,945 --> 00:24:51,490
Kujua
kilichokuwa ndani ya sefu kilikuwa cha pili.
371
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
'Kwa sababu kazi hazikuhusu pesa.
372
00:24:54,784 --> 00:24:58,830
Walikuwa kuhusu wakati huo wa uchawi
wakati gia zinapobofya mahali pake.
373
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Sijawahi kuvunja sefu.
374
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
Lakini najua yote kuhusu wakati huo.
375
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Nimeipata. Risasi ya uchawi ya Jerry.
376
00:25:10,342 --> 00:25:14,095
Ninaipata sasa, yote. Ninaipata.
Na ninawahitaji ninyi wawili mnisaidie kuizima.
377
00:25:14,679 --> 00:25:15,514
Ulilala hapa?
378
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
Usijali.
Mtaalam wa ballistics. Jina lake nani?
379
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
Dk. Arslanian. Nilimtumia faili.
380
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
Lakini hakuna angeweza kusema
itapingana na kesi ya Serikali.
381
00:25:22,854 --> 00:25:25,273
Usijali.
Mpeleke mahakamani. Nitashughulika nayo.
382
00:25:25,357 --> 00:25:28,443
Unamkumbuka yule jamaa kutoka kwenye video?
Namjua yeye ni nani. Mlete pia.
383
00:25:28,527 --> 00:25:30,153
Sawa, njoo, twende.
384
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
Nzuri. Njoo.
385
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
Bwana Muniz,
unafanya kazi gani?
386
00:25:36,660 --> 00:25:38,328
Mimi ni mpiga video wa kujitegemea.
387
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
Mpiga video wa nini?
388
00:25:40,914 --> 00:25:44,042
Ninafuatilia scanner za polisi
kwa uhalifu wa hali ya juu.
389
00:25:44,125 --> 00:25:47,420
Kisha naenda kushoot video
ya matukio ya uhalifu na kuiuza kwa vyombo vya habari.
390
00:25:47,504 --> 00:25:50,215
Na ulipiga risasi
video yoyote inayohusiana na Trevor Elliott?
391
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
nilifanya.
392
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
Upande wa utetezi ungependa kuashiria onyesho B.
393
00:25:56,513 --> 00:25:58,640
Nilipiga risasi kwa zaidi ya saa moja.
394
00:25:58,723 --> 00:26:01,518
Lakini ni Bw. Elliott ameketi
nyuma ya gari la doria
395
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
hadi wapelelezi wa mauaji watakapofika.
396
00:26:03,270 --> 00:26:05,605
Hiyo ndiyo ilikuwa video pekee
ulipiga risasi huko Malibu siku hiyo?
397
00:26:05,689 --> 00:26:09,985
Kweli, siku hiyo, ndio,
lakini pia nilikuwa Malibu usiku uliopita.
398
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
- Kwa nini ilikuwa hivyo?
- Pingamizi. Je, kuna umuhimu gani?
399
00:26:13,655 --> 00:26:16,157
Yote yatafunuliwa
katika utimilifu wa wakati.
400
00:26:16,241 --> 00:26:18,076
Weka ufupi wa uvuvi.
401
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Kulikuwa na tukio
karibu saa 2:00 asubuhi katika Hifadhi ya Jimbo la Topanga.
402
00:26:22,622 --> 00:26:25,083
Jamaa alipiga raundi
kwa baadhi ya manaibu wa Sheriff.
403
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Je, hiyo video iko hapa pia?
404
00:26:27,210 --> 00:26:28,210
Ndiyo, bwana.
405
00:26:33,383 --> 00:26:36,636
Pingamizi, mheshimiwa. Tena, umuhimu?
406
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
Picha nyingine hii
haikugeuzwa katika ugunduzi.
407
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
Ilikuwa, kwa kweli.
408
00:26:40,307 --> 00:26:44,060
Maudhui yote ya video
iliwekwa katika ushahidi, Mheshimiwa.
409
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Sio kosa langu
hukutazama jambo zima.
410
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
Fika unakoenda.
411
00:26:48,023 --> 00:26:49,524
Karibu hapo, Jaji.
412
00:26:49,608 --> 00:26:53,320
Umesikia kupitia kichanganuzi chako
kuhusu ufyatuaji risasi katika Hifadhi ya Jimbo la Topanga?
413
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Ndiyo.
414
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Je, unakumbuka jina la mpiga risasi?
415
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Lo, ninaamini alikuwa Eli Wyms.
416
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
Alikuwa sniper katika Majini, nikasikia.
417
00:27:13,965 --> 00:27:16,259
Hakika, alikuwa. Asante, Bw. Muniz.
418
00:27:16,343 --> 00:27:18,011
Hakuna maswali zaidi, Mheshimiwa.
419
00:27:26,811 --> 00:27:30,231
Bwana Muniz, samahani,
lakini ninajaribu tu kuunganisha dots
420
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
juu ya jinsi hii ina chochote cha kufanya
421
00:27:31,941 --> 00:27:34,444
pamoja na mauaji
ya Lara Elliott na Jan Rilz.
422
00:27:34,527 --> 00:27:38,615
Je, yeyote kati ya manaibu hao walihusika
katika kukamatwa kwa Bw. Wyms na Bw. Elliott?
423
00:27:39,658 --> 00:27:40,867
Sidhani hivyo.
424
00:27:40,950 --> 00:27:43,703
Matukio hayo mawili
ilifanyika takriban masaa 12 tofauti.
425
00:27:44,287 --> 00:27:45,830
Kwa hiyo, unafahamu
426
00:27:45,914 --> 00:27:48,708
ya uhusiano wowote kabisa
kati ya makosa haya mawili?
427
00:27:48,792 --> 00:27:50,960
Hapana, bwana. Nimepiga picha zote mbili tu.
428
00:27:52,754 --> 00:27:54,422
Siku yenye shughuli nyingi kwa Malibu.
429
00:27:54,506 --> 00:27:55,506
Oh.
430
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
Hakuna maswali zaidi.
431
00:28:00,303 --> 00:28:01,763
Kuzimu hiyo ilikuwa juu ya nini?
432
00:28:17,445 --> 00:28:21,157
Bwana Aquino, nakuhitaji
kuondoka sasa ili niweze kukutafuta.
433
00:28:21,241 --> 00:28:22,742
Je, kuna tatizo, Afisa?
434
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
Tumeendesha leseni yako,
umerudi uko kwenye parole.
435
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
Hiyo inatupa haki ya kutafuta
wewe na gari lako kwa magendo.
436
00:28:28,415 --> 00:28:31,209
Ondoka nje ya gari.
Weka mikono yako juu ya kichwa chako.
437
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
Huu ni ujinga fulani.
438
00:28:38,049 --> 00:28:40,635
Zingatia kufanya
tunachokuambia ufanye, bwana.
439
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
Nawaambia, sikufanya chochote.
440
00:28:51,980 --> 00:28:53,940
Basi utakuwa
njiani muda si mrefu.
441
00:29:11,624 --> 00:29:13,293
Ninaweza kukununulia dakika kumi tu.
442
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Cisco yuko nje kwa takriban dakika 15.
443
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
- Sawa.
- Una uhakika hii itafanya kazi?
444
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
Tunakaribia kujua.
445
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Vema, rekebisha hilo tu.
446
00:29:38,359 --> 00:29:39,359
Wote huinuka.
447
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
Uketi.
448
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
Bwana Haller, uko tayari na shahidi wako mwingine?
449
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Kweli, mheshimiwa.
Nilikuwa tu, uh ...
450
00:29:55,794 --> 00:29:57,337
Mimi, uh...
451
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Je! ninaweza kuwa na wakati mmoja tu
kushauriana na mfanyikazi wangu?
452
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
- Haraka.
- Asante, mheshimiwa.
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Asante, jamani.
454
00:30:09,140 --> 00:30:10,391
Asante, Mtukufu.
455
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
Ulinzi
anamwita Dennis Byrne kwenye stendi.
456
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
Pingamizi. Upau wa kando?
457
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
Shahidi huyu
hakuwa kwenye orodha ya watetezi.
458
00:30:20,193 --> 00:30:23,112
Hiyo ni kwa sababu
Nimejifunza jina lake sekunde chache zilizopita.
459
00:30:23,196 --> 00:30:25,031
Kuweka shahidi
hujawahi kuzungumza na?
460
00:30:25,114 --> 00:30:26,574
Namjua yeye ni nani.
461
00:30:26,658 --> 00:30:30,161
Hii si mara ya kwanza kwa mtu
weka shahidi ambaye hakuwa kwenye orodha.
462
00:30:30,245 --> 00:30:33,164
Sijapata muda wa kujiandaa
kwa kumhoji shahidi huyu.
463
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
Hiyo inafanya sisi wawili.
Tuko kwenye mashua moja hapa.
464
00:30:37,919 --> 00:30:40,004
Nini nzuri kwa Goose, Mheshimiwa Golantz.
465
00:30:40,088 --> 00:30:42,924
- Lakini hii ni hivyo, Mheshimiwa Haller.
- Asante, mheshimiwa.
466
00:30:50,139 --> 00:30:53,601
Tafadhali unaweza kuwaambia jury
unafanya nini kwa riziki, Bw. Byrne?
467
00:30:54,269 --> 00:30:57,105
Ninafanya kazi kama fundi
kwa Ofisi ya Sherifu wa Kaunti ya LA.
468
00:30:57,188 --> 00:30:59,607
- Kwa hivyo, unadumisha magari ya polisi?
- Ndiyo.
469
00:30:59,691 --> 00:31:01,609
Magari hayo
nimepata mileage nyingi.
470
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Lazima iwe kazi yenye shughuli nyingi.
471
00:31:03,403 --> 00:31:05,738
Baadhi yao
zinatumika kwa zamu tatu kwa siku.
472
00:31:05,822 --> 00:31:08,992
Kwa hivyo ndio, kuwaweka
kukimbia na kukimbia hutufanya tuwe na shughuli nyingi.
473
00:31:09,075 --> 00:31:11,578
Bw. Byrne,
Ningependa kuteka mawazo yako
474
00:31:11,661 --> 00:31:14,205
kurudi asubuhi na mapema
ya Septemba 6.
475
00:31:14,289 --> 00:31:16,374
Kulikuwa na tukio
katika Hifadhi ya Jimbo la Topanga.
476
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
Mlevi wa zamani wa Baharini
risasi kwa baadhi ya manaibu wa Sheriff,
477
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
unakumbuka lolote kati ya hayo?
478
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
Ndio, nakumbuka.
479
00:31:22,338 --> 00:31:24,883
Moja ya SUVs
alikuwa na uangalizi wake nje.
480
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Nilileta rekodi pamoja nami.
481
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Pingamizi. Umuhimu.
482
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Tena, hakuna mtu anayeshtaki
Trevor Elliott wa kufyatua risasi gari la polisi.
483
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Pata uhakika, Bw. Haller.
484
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
Huku ni kukamatwa kwa Bw. Wyms.
485
00:31:42,984 --> 00:31:46,404
Hiyo ni gari sawa,
iliyoletwa kwako ili itengenezwe?
486
00:31:47,030 --> 00:31:49,198
Ndiyo. Unaweza kuona uangalizi wa risasi.
487
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
Muda gani
ulilazimika kutengeneza hiyo gari?
488
00:31:54,078 --> 00:31:56,372
Saa moja.
Tulihitaji kuirejesha mtaani.
489
00:31:56,456 --> 00:31:57,456
naona.
490
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
Je, wewe kawaida
kusafisha magari yanayoletwa kwako?
491
00:32:01,628 --> 00:32:03,004
Nje? Mambo ya Ndani?
492
00:32:03,087 --> 00:32:06,341
Kwa kawaida, lakini sio hii.
Kama nilivyosema, tulikuwa na saa moja tu.
493
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Yote tungeweza kufanya
ilikuwa kutengeneza taa na kuijaza kwa gesi.
494
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
Asante. Hakuna maswali zaidi.
495
00:32:21,439 --> 00:32:23,816
Sina maswali
kwa shahidi huyu.
496
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
Shahidi amesamehewa.
497
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Mtu mwingine yeyote, Bw. Haller?
498
00:32:29,113 --> 00:32:33,159
Ndiyo, Mheshimiwa, ulinzi
anamwita Dk. Myriam Arslanian kwenye stendi.
499
00:32:37,497 --> 00:32:39,791
Dk. Arslanian,
tafadhali unaweza kuwaambia jury
500
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
eneo lako la utaalamu na sifa?
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
Mimi ni mwanasayansi wa mahakama.
502
00:32:43,586 --> 00:32:48,675
Nina BA kutoka Harvard katika uhandisi
na shahada ya uzamili na PhD kutoka MIT.
503
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
Lo! Je, ndivyo hivyo?
504
00:32:51,886 --> 00:32:53,763
Kweli, nilipokuwa Harvard,
505
00:32:53,846 --> 00:32:56,933
Pia nilipata digrii ya bachelor
kutoka Chuo cha Muziki cha Berklee.
506
00:32:57,016 --> 00:33:00,186
- Nilikwenda kwa wote wawili kwa wakati mmoja.
- Una digrii ya muziki, pia?
507
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
Ninapenda kuimba.
508
00:33:01,771 --> 00:33:02,855
Ah.
509
00:33:04,148 --> 00:33:07,193
Mtazamo wako
katika sayansi ya mahakama ni pamoja na ballistics?
510
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
Inafanya.
511
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Ni siku yetu ya bahati
512
00:33:09,570 --> 00:33:11,990
kwa sababu nina ripoti
kutoka kwa maabara ya uhalifu ya Kaunti
513
00:33:12,073 --> 00:33:15,034
akidai kuwa mteja wangu, Trevor Elliott,
514
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
alikuwa na kiasi kikubwa
mabaki ya risasi kwenye mikono yake.
515
00:33:18,079 --> 00:33:20,748
- Je, unafahamu hili?
- Ndiyo, nimeipitia.
516
00:33:20,832 --> 00:33:24,544
- Je, tathmini yako ni nini?
- Oh. Nakubaliana nayo. Kabisa.
517
00:33:24,627 --> 00:33:28,381
Kwa hivyo, unakubali kwamba mteja wangu
alikuwa na kiasi kikubwa cha mabaki ya risasi
518
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
juu ya mikono yake na nguo zake?
519
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
Kiasi kikubwa, kwa kweli.
520
00:33:32,385 --> 00:33:36,014
Zaidi ya ungekuwa nayo kawaida
kwa kufyatua bunduki mara moja au mbili.
521
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Je, kuna njia yoyote kwamba Bw. Elliott
522
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
wangeweza kupata
mabaki mengi ya risasi mikononi mwake
523
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
bila kufyatua bunduki kweli?
524
00:33:44,105 --> 00:33:46,482
Ni kupitia tu kile tunachoita uhamisho.
525
00:33:46,566 --> 00:33:47,817
Uhamisho?
526
00:33:47,900 --> 00:33:50,194
Ninaamini
mtaalam wa Watu alitaja hilo.
527
00:33:50,278 --> 00:33:51,278
Je, unaweza kufafanua?
528
00:33:52,030 --> 00:33:53,614
Ikiwa umefunuliwa na kitu,
529
00:33:53,698 --> 00:33:56,034
unaweza kuichukua
mikononi mwako au nguo,
530
00:33:56,117 --> 00:34:00,371
lakini kupewa
kiasi cha mabaki ya Bw. Elliott,
531
00:34:00,455 --> 00:34:05,084
ingebidi afichuliwe
kwa kiasi kikubwa sana cha GSR.
532
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
Dk. Arslanian,
Ningependa uitazame video hii.
533
00:34:11,466 --> 00:34:14,510
Unamuona mwanaume
kupakiwa kwenye gari la Sheriff?
534
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
Ndiyo.
535
00:34:17,972 --> 00:34:20,725
Tulianzisha
kwamba jina la mtu huyu ni Eli Wyms
536
00:34:20,808 --> 00:34:24,020
na kwamba alimfukuza kazi
zaidi ya risasi 90 usiku huo.
537
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
Kisha akapakiwa
nyuma ya gari hili la doria
538
00:34:26,898 --> 00:34:28,399
na kupelekwa kwenye gereza la Kaunti.
539
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Waheshimiwa, lazima nipinge.
540
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
Sidhani hivyo, Bw. Golantz.
541
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
Imetawaliwa.
542
00:34:33,654 --> 00:34:36,866
Dk. Arslanian,
katika hali kama nilivyoeleza hivi punde,
543
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
ni kiasi gani cha mabaki ya risasi
544
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
ingehamishwa
kwenye kiti cha nyuma cha gari hilo la doria?
545
00:34:42,163 --> 00:34:45,249
Ikiwa mtu alifyatua risasi 90,
546
00:34:45,333 --> 00:34:50,630
kiasi cha mabaki ya risasi
itakuwa nje ya chati.
547
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Pingamizi. Kukisia.
548
00:34:52,090 --> 00:34:53,341
Imetawaliwa.
549
00:34:53,424 --> 00:34:57,053
Unaweza kusoma nambari tafadhali
juu ya gari hilo la doria,
550
00:34:57,136 --> 00:34:59,180
yule aliye na mwangaza alipigwa risasi?
551
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
Mmm-hmm. Inasema 112.
552
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
112.
553
00:35:08,272 --> 00:35:10,024
Huyu ni mteja wangu, Trevor Elliott,
554
00:35:10,108 --> 00:35:13,611
kupakiwa nyuma
ya gari la Sheriff saa 12 baadaye.
555
00:35:13,694 --> 00:35:16,239
Unaweza kusoma nambari
juu ya gari hilo?
556
00:35:17,156 --> 00:35:18,199
Ni 112.
557
00:35:19,075 --> 00:35:21,911
Tulianzisha
kwamba gari hili halikusafishwa
558
00:35:21,994 --> 00:35:26,541
kati ya wakati Bw. Wyms alipopanda ndani yake
na wakati Mheshimiwa Elliott aliwekwa ndani yake.
559
00:35:27,166 --> 00:35:31,420
Kwa hivyo, Dk. Arslanian, kwa maoni yako,
hiyo inaweza kuchangia mabaki ya risasi
560
00:35:31,504 --> 00:35:32,588
kwenye mikono ya mteja wangu?
561
00:35:33,172 --> 00:35:37,218
Kwa maoni yangu,
kwa kuzingatia kiasi kikubwa cha GSR,
562
00:35:37,301 --> 00:35:39,554
ni jambo pekee
hiyo inaweza kuhesabu.
563
00:35:55,319 --> 00:35:57,113
Inakuwaje, wakati huo?
564
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
Wakati gani?
565
00:35:59,365 --> 00:36:01,367
Wakati unajua kuwa umeshinda.
566
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Huwezi kujua kwa hakika.
567
00:36:04,287 --> 00:36:06,998
Wakati mwingine,
haitoshi tu kujenga shaka.
568
00:36:07,081 --> 00:36:09,375
Ikiwa mteja wako ndiye shujaa wa hadithi,
569
00:36:10,042 --> 00:36:12,879
wakati mwingine lazima
kuwapa jury villain, pia.
570
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
Hebu tulete hii nyumbani.
571
00:36:25,016 --> 00:36:26,976
Habari tena, Detective Kinder.
572
00:36:27,560 --> 00:36:28,477
Shauri.
573
00:36:28,561 --> 00:36:29,770
Mara ya mwisho ulikuwa hapa,
574
00:36:29,854 --> 00:36:32,231
Nilikuuliza
kuhusu mtu anayeitwa Anton Shavar.
575
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
Je, unakumbuka?
576
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
Ndiyo.
577
00:36:34,233 --> 00:36:36,068
Nikasema
kulikuwa na ushahidi Bw. Shavar
578
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
alitishia Jan Rilz
kwa kuwa na uhusiano wa kimapenzi na mkewe.
579
00:36:38,696 --> 00:36:42,408
Uliiambia mahakama
hukujua lolote kuhusu hili, sivyo?
580
00:36:42,491 --> 00:36:43,659
Hiyo ni sahihi.
581
00:36:45,244 --> 00:36:47,413
Unajua chochote zaidi
kama umekaa hapa leo?
582
00:36:49,207 --> 00:36:51,834
Najua hilo
hakuna amri ya zuio iliyowahi kutolewa.
583
00:36:51,918 --> 00:36:55,046
Lakini unajua moja iliwekwa
na Bw. Rilz dhidi ya Bw. Shavar.
584
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
Sasa ninafahamu hilo, ndiyo.
585
00:36:57,423 --> 00:37:02,136
Sasa niambie kitu, Detective,
ukigundua kuwa ni mwathirika wa mauaji
586
00:37:02,220 --> 00:37:05,848
alikuwa amewasilisha amri ya zuio
kwa sababu mtu fulani alitishia kumuua,
587
00:37:05,932 --> 00:37:09,727
huo haungekuwa uongozi wenye nguvu
ungefanya uchunguzi wa kawaida?
588
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
Bila shaka ingekuwa.
589
00:37:11,145 --> 00:37:15,733
Lakini kama nilivyoshuhudia tayari,
hatukuwa tunamfahamu Bw. Shavar hadi sasa.
590
00:37:16,317 --> 00:37:19,445
Je, hiyo inamaanisha
bado hujamhoji bwana Shavar?
591
00:37:20,196 --> 00:37:21,196
Sahihi.
592
00:37:21,864 --> 00:37:23,407
Oh. Hakuna maswali zaidi.
593
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
Je, kuangalia katika Anton Shavar
594
00:37:28,412 --> 00:37:30,790
badilisha maoni yako
kuhusu hatia ya mshtakiwa?
595
00:37:30,873 --> 00:37:32,083
Hapana, haikufanya hivyo.
596
00:37:32,166 --> 00:37:33,251
Na kwa nini ni hivyo?
597
00:37:33,334 --> 00:37:36,545
Kwa jambo moja,
tuliangalia mahali alipo Bw. Shavar.
598
00:37:36,629 --> 00:37:41,717
Inageuka, alikuwa Miami kwa biashara
wakati wa mauaji.
599
00:37:41,801 --> 00:37:46,013
Asante. Hakuna zaidi.
Waheshimiwa, tunaweza kukaribia?
600
00:37:46,597 --> 00:37:47,597
Mmm-hmm.
601
00:37:48,099 --> 00:37:48,933
Kwa kiwango hiki,
602
00:37:49,016 --> 00:37:51,560
Nianze kukutoza kodi.
603
00:37:51,644 --> 00:37:54,981
Ni dhahiri hii inaenda wapi.
Bw. Haller anakusudia kumwita Bw. Shavar
604
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
kumchora kama mtu wa majani.
605
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Sasa unasoma mawazo yangu.
606
00:37:57,858 --> 00:38:00,027
Kama walitaka
kufanya kosa hili la mtu wa tatu,
607
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
walipaswa kuliwasilisha,
mahakama ingefanya kusikilizwa.
608
00:38:02,738 --> 00:38:04,824
Wanajaribu kuteleza
kupitia mlango wa nyuma.
609
00:38:04,907 --> 00:38:07,618
Ikiwa polisi
amefanya uchunguzi wa kina,
610
00:38:07,702 --> 00:38:08,869
Nina hakika Jerry Vincent
611
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
ingekuwa faili
mwendo wa chama cha tatu miezi iliyopita.
612
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
Watu wanahama
kukandamiza utetezi wowote wa mtu wa tatu,
613
00:38:13,833 --> 00:38:15,960
zote mbili kwa utaratibu
na misingi madhubuti.
614
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Nililipua kesi yako.
615
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Kesi ambayo ilijengwa
kwa msingi sawa na huu,
616
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
mume alidharau.
617
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
Msingi wa ulinzi wetu wote
618
00:38:23,467 --> 00:38:25,928
imekuwa daima
kwamba polisi walipata maono ya handaki.
619
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Wakampata mtu wao, wakaacha kuangalia.
620
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
Mwite shahidi wako.
621
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Tafadhali taja jina lako.
622
00:38:36,814 --> 00:38:37,982
Anton Shavar.
623
00:38:38,065 --> 00:38:39,900
Unafanya nini, Bw. Shavar?
624
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Ninaendesha usalama wa kibinafsi
na kampuni ya ujasusi.
625
00:38:43,404 --> 00:38:44,905
Hiyo ni kazi ya kuvutia.
626
00:38:44,989 --> 00:38:46,407
Uliingiaje katika hilo?
627
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Nina historia
katika akili katika Israeli.
628
00:38:50,578 --> 00:38:51,954
Kwa hiyo ulikuwa Mossad?
629
00:38:53,164 --> 00:38:54,332
Sikusema hivyo.
630
00:38:54,415 --> 00:38:57,084
Lakini nahitaji ujibu swali.
Ulikuwa Mossad?
631
00:38:57,168 --> 00:39:00,463
Shirika linalojulikana
kufanya mauaji yaliyolengwa.
632
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
- Pingamizi!
- Heshima yako, ikiwa naweza?
633
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
Wewe ni nani?
634
00:39:05,551 --> 00:39:07,011
Mimi ni mshauri wa Bw. Shavar.
635
00:39:07,094 --> 00:39:09,263
Ajira ya nyuma ya Bw. Shavar nchini Israel,
636
00:39:09,347 --> 00:39:12,266
vyovyote itakavyokuwa,
haina uhusiano wowote na kesi hii.
637
00:39:12,350 --> 00:39:16,312
Inaweza kuhatarisha usalama wa taifa
mmoja wa washirika wa karibu wa nchi hii.
638
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Ni sawa. Nitachukua hiyo kama ndiyo.
639
00:39:19,273 --> 00:39:20,524
Sogeza kugoma.
640
00:39:21,108 --> 00:39:24,487
Imekubaliwa. Jury
itapuuza maoni ya mwisho ya Bw. Haller.
641
00:39:25,571 --> 00:39:29,408
Sawa, tuendelee.
Je, ulikuwa na uhusiano gani na Jan Rilz?
642
00:39:30,242 --> 00:39:33,496
Sikuwa na moja.
Tulikutana mara moja tu.
643
00:39:33,579 --> 00:39:34,914
Ulipomtishia kumuua?
644
00:39:34,997 --> 00:39:38,417
Sikumtishia kumuua.
Nikamwambia akae mbali na mke wangu.
645
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
Kwa sababu umejifunza
646
00:39:40,336 --> 00:39:43,130
aliyokuwa nayo
uchumba na mkeo?
647
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
Sasa mke wangu wa zamani, lakini ndiyo.
648
00:39:45,466 --> 00:39:47,426
Naomba msamaha. Sasa mke wako wa zamani.
649
00:39:47,510 --> 00:39:49,804
Alijifunza
kuhusu uhusiano wake na Bw. Rilz
650
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
kucheza nafasi yoyote katika talaka yako?
651
00:39:51,514 --> 00:39:54,016
- Unafikiria nini kuzimu?
- Mheshimiwa Shavar.
652
00:39:54,100 --> 00:39:55,684
Pole, mheshimiwa.
653
00:39:57,353 --> 00:40:00,731
Huu sio uzoefu wa kupendeza
kuzungumza juu ya jambo baya zaidi katika maisha yangu
654
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
kwenye chumba kilichojaa wageni.
655
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
Ndiyo. Ukosefu wa uaminifu wa mke wangu
ilichukua jukumu katika talaka yetu.
656
00:40:09,907 --> 00:40:11,909
Ulijifunza vipi kuhusu uchumba?
657
00:40:12,660 --> 00:40:13,786
Mume anajua.
658
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Ulikuwa umemfuata?
659
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
- Ndiyo.
- Na wafanyakazi wa kampuni yako?
660
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Ninawalipa kwa wakati wao.
661
00:40:23,504 --> 00:40:26,340
Na baada ya kuthibitisha
kwamba mke wako alikuwa akidanganya,
662
00:40:26,424 --> 00:40:29,385
ulikwenda kukabiliana
Jan Rilz kwenye studio yake ya yoga?
663
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
Kumwambia akae mbali.
664
00:40:31,095 --> 00:40:33,055
Ulichosema ni "Kaa mbali"?
665
00:40:33,139 --> 00:40:36,767
Inatosha kumfanya mwanaume kuomba
kwa amri ya zuio dhidi yako?
666
00:40:36,851 --> 00:40:40,229
Nilikasirika.
Nadhani nilitumia lugha kali.
667
00:40:40,896 --> 00:40:45,443
Lakini nilikuwa Miami siku hiyo
Bwana Rilz aliuawa. Unajua hili.
668
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
Mimi pia najua
wafanyikazi wako walimfuata mke wako wa zamani.
669
00:40:48,320 --> 00:40:50,656
- Je, walikuwa Mossad?
- Pingamizi, Heshima yako.
670
00:40:50,739 --> 00:40:52,658
Kwa msingi gani? Umuhimu mwingi?
671
00:40:52,741 --> 00:40:55,035
Imeendelezwa. Makini, Bw. Haller.
672
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Wafanyakazi wako wangapi
wana leseni ya kubeba bunduki?
673
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
Wote, kwa asili.
674
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
Tunatoa usalama wa hali ya juu,
675
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
lakini hiyo hainifanyi kuwa mtu wa jeuri.
676
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Kwa hiyo wewe si mtu wa jeuri?
677
00:41:10,676 --> 00:41:13,345
Hapana mimi ni mtu makini.
678
00:41:13,888 --> 00:41:17,308
Sawa. Heshima yako, ulinzi
ungependa kuingia maonyesho ya ulinzi G.
679
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Mapenzi. Ni lazima nisiwe na hiyo.
680
00:41:21,937 --> 00:41:24,064
Ni ushahidi wa mashtaka, Mheshimiwa.
681
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
Mheshimiwa Shavar
alishuhudia kwamba yeye si mtu wa jeuri.
682
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
Nina video
ambayo inapinga hilo moja kwa moja.
683
00:41:30,905 --> 00:41:31,905
Asante.
684
00:41:34,366 --> 00:41:37,703
Unakuja karibu nami au familia yangu tena,
Nitakuvunja kama toy.
685
00:41:39,079 --> 00:41:40,206
Je, hiyo ni bunduki?
686
00:41:40,289 --> 00:41:42,416
Hutaki kujua.
687
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
Kaa mbali na mke wangu!
688
00:41:47,296 --> 00:41:52,176
Kwa hivyo hukukabiliana tu na Bw. Rilz,
ulimkabili mpelelezi wangu pia.
689
00:41:53,427 --> 00:41:54,845
Nilikuwa nikitoa hoja tu.
690
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
- Kwa kutishia kumuua?
- Pingamizi!
691
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
Imetolewa.
Hakuna maswali zaidi, Mheshimiwa.
692
00:42:05,147 --> 00:42:07,525
Nina maswali mawili kwako, Bw. Shavar.
693
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
Ulimuua Jan Rilz?
694
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
Bila shaka sivyo.
695
00:42:11,028 --> 00:42:14,406
Je, ulielekeza mfanyakazi wako yeyote
au mtu yeyote kumuua Jan Rilz?
696
00:42:15,491 --> 00:42:16,742
Sivyo kabisa.
697
00:42:17,326 --> 00:42:18,326
Asante.
698
00:42:57,992 --> 00:43:00,452
Unajua kwa ukweli
Sikuwa na uhusiano wowote na hili.
699
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
Mambo ninayoyajua kwa ukweli
700
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
ni mambo
ambayo yanatokea mbele ya uso wangu.
701
00:43:07,918 --> 00:43:10,129
Nina sifa, biashara.
702
00:43:11,297 --> 00:43:13,007
Nina watu wanaonifanyia kazi,
703
00:43:13,090 --> 00:43:15,509
wanaolitegemea jina langu jema
ili waendelee kuajiriwa.
704
00:43:16,176 --> 00:43:17,845
Je, ulifikiri kuhusu hilo
705
00:43:17,928 --> 00:43:20,472
kabla ya kuamua
kuliburuta jina hilo kwenye matope?
706
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Yote nilifanya
nilikuwa nakuuliza baadhi ya maswali, Bw. Shavar.
707
00:43:25,769 --> 00:43:28,856
Wanasheria, nyote ni sawa.
708
00:43:40,200 --> 00:43:42,828
Habari njema ni kwamba,
kutoka kwa GPS kwenye simu yake,
709
00:43:42,911 --> 00:43:46,790
tuliweza kumfuatilia Aquino
ndani ya robo maili ya eneo la mauaji
710
00:43:46,874 --> 00:43:48,584
dakika kumi kabla halijatokea.
711
00:43:48,667 --> 00:43:49,543
Lakini?
712
00:43:49,627 --> 00:43:53,464
Wakati huo, alizima
simu yake au betri ilikufa.
713
00:43:53,547 --> 00:43:55,132
Hatuna ishara baada ya hapo.
714
00:43:56,717 --> 00:43:58,636
Inaonekana kama mtu aliye na kitu cha kuficha.
715
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
Ni kimazingira.
Lakini ndio, mtu ndiye mpiga risasi wetu.
716
00:44:01,722 --> 00:44:02,848
Yeye hana budi kuwa.
717
00:44:04,183 --> 00:44:07,811
Naweza kukuuliza kitu?
Walimvuta kwa ajili ya nini?
718
00:44:09,271 --> 00:44:10,814
Nuru ya mkia iliyopigwa, nadhani.
719
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
Jinsi gani kupata busted?
720
00:44:12,691 --> 00:44:14,318
Ningejuaje jamani?
721
00:44:15,611 --> 00:44:17,321
Nilitumia miaka yangu ya rookie Kusini mwa LA.
722
00:44:17,404 --> 00:44:19,907
Baadhi ya polisi,
wanataka kutafuta gari la gangbanger,
723
00:44:19,990 --> 00:44:21,450
walipata kila aina ya hila.
724
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Je, unanishtaki kwa jambo fulani?
725
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Je! hatimaye siasa ilikuingia?
726
00:44:26,747 --> 00:44:28,415
Hapana, hitaji hili tu kuwa na hewa.
727
00:44:28,499 --> 00:44:30,167
Chini ya msingi, haijalishi.
728
00:44:30,250 --> 00:44:33,045
Haitoshi
kwenye simu ili kumpigilia msumari Aquino.
729
00:44:33,128 --> 00:44:35,964
Tunapaswa kwenda shule ya zamani,
tunapaswa kumfanya awashe Soto.
730
00:44:41,887 --> 00:44:43,972
Sijui nikushukuru vipi.
731
00:44:44,765 --> 00:44:47,893
Naam, umenilipa.
Huo ni mwanzo mzuri sana.
732
00:44:50,229 --> 00:44:54,108
Samahani kwa nilichosema,
kuhusu kutamani Jerry bado awe mwanasheria wangu.
733
00:44:55,401 --> 00:44:56,735
Alikuwa wakili mzuri.
734
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Lakini wewe...
735
00:45:01,490 --> 00:45:02,991
Ninashukuru hilo, Trevor.
736
00:45:04,076 --> 00:45:06,578
Na ni sawa.
Uko chini ya shinikizo kubwa.
737
00:45:06,662 --> 00:45:10,666
Habari njema ni kwamba,
leo nadhani tumepata shaka.
738
00:45:11,333 --> 00:45:14,920
Tuliwapa jury mtu mwingine
kulaumu. Hiyo ndiyo yote tuliyohitaji kufanya.
739
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Nakubali. Karibu wote.
740
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Unamaanisha nini?
741
00:45:21,844 --> 00:45:25,055
Nilikuambia. Nahitaji kushinda
katika mahakama ya maoni ya umma, pia.
742
00:45:25,139 --> 00:45:27,891
Na nilikuambia
kwamba hakuna mwanasheria anayeweza kukupa hiyo.
743
00:45:27,975 --> 00:45:30,269
Bila shaka, mimi tu ninaweza kufanya hivyo.
744
00:45:30,352 --> 00:45:31,812
Ndio maana nahitaji kushuhudia.
745
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
Trevor, unazungumzia nini?
746
00:45:35,274 --> 00:45:36,108
Tumeshinda.
747
00:45:36,191 --> 00:45:38,777
Wawekezaji wako
watapata wanachotaka.
748
00:45:38,861 --> 00:45:42,197
Ndio, lakini sitafanya.
Si kama sijafuta jina langu.
749
00:45:42,865 --> 00:45:46,702
Trevor, sikiliza, usifanye hivi, sawa?
750
00:45:46,785 --> 00:45:48,328
Atakuwa...
751
00:45:53,375 --> 00:45:55,127
- Unafanya nini?
- Lazima niende.
752
00:45:55,210 --> 00:45:56,670
Nenda? Nenda wapi?
753
00:45:57,296 --> 00:45:58,756
Tutajadili hili kesho.
754
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
Terrell?
755
00:46:01,133 --> 00:46:03,552
Ni Mickey Haller. Nahitaji msaada wako.
756
00:46:11,477 --> 00:46:12,936
- Mtu wangu.
- Vipi, Terrell?
757
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
Huyu ndiye kijana niliyekuwa nakuambia habari zake.
Yeye got pop backstage kwa sekunde.
758
00:46:17,649 --> 00:46:18,692
Hii ni kwa ajili yako.
759
00:46:19,985 --> 00:46:20,985
Jamani.
760
00:46:23,405 --> 00:46:25,240
- Njoo.
- Nina deni kwako.
761
00:46:25,324 --> 00:46:26,325
Tuko poa.
762
00:46:26,408 --> 00:46:30,204
Nilikuambia, Mickey Haller,
wakati wowote unanihitaji, nipo.
763
00:47:22,214 --> 00:47:23,298
Ni nini kilitokea, Izzy?
764
00:47:27,219 --> 00:47:28,929
Aliniuliza niende naye juu.
765
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Nilikuja ndani ya milimita moja kusema ndio.
766
00:47:37,145 --> 00:47:39,273
Hiyo bado
upande wa kulia wa mstari.
767
00:47:40,566 --> 00:47:42,985
Haya, twende. Njoo.